【翻译练习】マジカルな音世界 ラジカルなコントラスト───まじ娘
───まじ娘さん真的有一把好声音呢。
m：うひぇ！！（大概害羞了）
───有着沙哑的成分，但非常有透明感，却又不过于尖细。而且拥有丰富的表现力，能发出形形色色的表情的声音，有接受过这方面的培训吗？
m：我在专门学校学习过，然后初一的时候有去上过一年的演技学校。做过像是把同一篇文章分别用悲伤、喜悦、或是愤怒的语气说出来这样的练习。我想这些就活用在了现在的歌唱中。
───即兴剧之类的也做过吗？
m：做过的。虽然也有一些时候需要反复推翻重做，但能一次就干脆地决定的话就非常好玩。
───一般会朝着怎样的发展方向去做呢？dark？或是pop？
m：嗯～……会变成超现实的情节吧
───突然转变人格什么的？
m：不、那个是杀手锏（笑）
───猜想不到以后的发展时的王牌吗（笑）。您给我留下的最深的印象就是能用多种音色诠释乐曲，而1stalbum的标题叫做「Contrast」，有什么含义吗？
m：这是和大家一起想出来的。就像刚才说到的那样，我能够、也非常想去唱各种各样的歌呢，专辑中既有ballad，也有较为激烈的曲子。而且我现在的发色也是（笑）。再有就是，日常和在live上的状态差距很大。这些都给人“阴与阳”、“白与黑”的感觉，于是就选择了可以概括这一切的词语做标题。
───想做成怎样的内容呢？
m：能成为总结性的一个作品就好了。想让支持着我的各位看到我的成长，对他们道一声感谢，也希望可以通过
这一张去确认自己的进步。
「ペテン師が笑う頃に」是我第一首投稿的曲子，所以我想一定要加上这首，重新又录制了。再加上别的新曲，还有我自己的原创，这也想收那也想收，结果就变成了这个分量（苦笑）
───一共有17首呢。我个人很喜欢有着浮游感的后半部分，听起来感觉非常好。
m：谢谢。曲顺的话，有“缓缓地潜入我的世界”的意图。扯着你慢慢往里拽，来这边！那样的感觉（笑）
───我已经完全被拖过去了（笑）。
那么将ホリエアツシさん写的「アマデウス」作为一曲目是为了在最初放置一个容易吸引人们靠近的入口吗？
───まじ娘さん真的有一把好声音呢。
m：うひぇ！！（大概害羞了）
───有着沙哑的成分，但非常有透明感，却又不过于尖细。而且拥有丰富的表现力，能发出形形色色的表情的声音，有接受过这方面的培训吗？
m：我在专门学校学习过，然后初一的时候有去上过一年的演技学校。做过像是把同一篇文章分别用悲伤、喜悦、或是愤怒的语气说出来这样的练习。我想这些就活用在了现在的歌唱中。
───即兴剧之类的也做过吗？
m：做过的。虽然也有一些时候需要反复推翻重做，但能一次就干脆地决定的话就非常好玩。
───一般会朝着怎样的发展方向去做呢？dark？或是pop？
m：嗯～……会变成超现实的情节吧
───突然转变人格什么的？
m：不、那个是杀手锏（笑）
───猜想不到以后的发展时的王牌吗（笑）。您给我留下的最深的印象就是能用多种音色诠释乐曲，而1stalbum的标题叫做「Contrast」，有什么含义吗？
m：这是和大家一起想出来的。就像刚才说到的那样，我能够、也非常想去唱各种各样的歌呢，专辑中既有ballad，也有较为激烈的曲子。而且我现在的发色也是（笑）。再有就是，日常和在live上的状态差距很大。这些都给人“阴与阳”、“白与黑”的感觉，于是就选择了可以概括这一切的词语做标题。
───想做成怎样的内容呢？
m：能成为总结性的一个作品就好了。想让支持着我的各位看到我的成长，对他们道一声感谢，也希望可以通过
这一张去确认自己的进步。
「ペテン師が笑う頃に」是我第一首投稿的曲子，所以我想一定要加上这首，重新又录制了。再加上别的新曲，还有我自己的原创，这也想收那也想收，结果就变成了这个分量（苦笑）
───一共有17首呢。我个人很喜欢有着浮游感的后半部分，听起来感觉非常好。
m：谢谢。曲顺的话，有“缓缓地潜入我的世界”的意图。扯着你慢慢往里拽，来这边！那样的感觉（笑）
───我已经完全被拖过去了（笑）。
那么将ホリエアツシさん写的「アマデウス」作为一曲目是为了在最初放置一个容易吸引人们靠近的入口吗？
m：是这样的。而且那也是这次的リード曲。
───这次的書き下ろし是经过怎样的流程敲定的呢？
m：开始制作前，有问过我喜欢的音乐人是谁。
说起来，我上高中时组过copyband，那时担任的是鼓手。其实最开始只是vocal，自己都很惊讶怎么一回过神来就已经打起鼓来了。
───真的很让人吃惊呢（笑）。
m：是的（笑）。
我原本是听洋乐比较多的，邦乐这边就很喜欢ストレイテナー，也copy过他们的曲子。不抱希望地给staff说了“不知道能不能请他来写呢”，结果刚好有人是他的旧识。接着又以吓了我一跳的速度准备了和ホリエさん喝酒、见面的机会。 "ひゃああ、いるぅうう！"って
───确实会有那种反应呢（笑）。
m：ホリエさん听了我的歌之后说“请一定要让我来写”，ありがたや～ありがたや～と
───自己提出要求了吗（笑）。
见面时谈了些什么呢？“想让我写一首怎样的曲子”什么的？
m：是啊。我举了ストレイテナー中尤为喜欢的、还有ホリエさん以其他名义活动着的ent的曲子，然后他告诉我“明白了，我会竭尽全力的”，あひゃぁぁぁぁ！って
───哈哈哈哈（笑）。
这首充满幻想感，4つ打ち又让人情绪高扬听着想去跳个舞，真的是首好曲子呢。arrange则是みきとPさん…
m：最初的demo是ストレイテナー风格的“爆炸！”那种感觉的。记得好像只有吉他和架子鼓…
───这不正是ストレイテナー的初期编成吗。
m：是呀。在那之后，ホリエさん似乎也听了很多首みきとさん写的曲子，很中意他的arrange，「世田谷ナイトサファリ」之类的，然后提出想让みきとさん来编曲。于是就有了とみき的extract…这个词是不是有点太恶心了（笑）
───我觉得这是个好决定（笑）。要说歌唱时比较注意的地方是？
m：不能输给他们两个人，也要表现出自己的特色。副歌也用了感情充沛的唱法。录音的时候ホリエさん一直陪在我身边，一边和他商量一边进行着。所以就像…小鸡和母鸡那样（笑）
───并不是写了曲子就完了呢。
m：是的。band的录音时也在场，真的是从开始到结束都付出了很多。真的很谢谢他。
───您说喜欢听洋乐，特典CD里也选择了System of a down的曲子呢。
m：是的！很喜欢！非常喜欢！我超喜欢System of a down的！！
───噢，语速一下变快了（笑）。
m：可以说我的高中生活都献给System of a down了呢…有这么喜欢。
特典中的这首「Violent pornography」在高中的live上也作为drumvocal唱过。
───System of a downをドラムボーカルで！？
m：搞不清在想什么吧？（笑）这已经深深地进入到了我的身体中。我想自己作曲时也有受到影响。会有很多那种名族系的音阶还有気持ち悪い感じ之类的。
───这次まじ娘さん写了一首「end」，以前有作过曲吗？
m：组band的那段时期有和大家一边谈论一边写过，但是一个人写如此成型完整的曲子还是第一次。最近一年吧，在作曲上尝试了很多，不过果然还是因为System of a down的影响太深，没什么成果。
我写出来自己觉得非常帅气的曲子，拿去给父母听，他们却只会说“什么啊这种现代音乐？”（笑）
───是很难懂的曲子吗。
m：是。我曾经很嫌弃好懂的东西的。认为写那种曲子就败了，很固执地坚持着要写恶心的谁也没有写过的曲子。最后想，要不放松下来试着写一次吧，然后完成的就是「end」
是以想让大家都理解的感觉写的。
───关于歌词呢？
我觉得开头的「空が腫れている」这句非常有意思。
m：おわあぁーー！！（大概很开心）
怎么说，我想营造一个很宏大的氛围。虽说是以某个事件为原型写成的，但也有被声音所牵引的部分。知道世界的终结的人的印象……啊，好羞耻（害羞笑），这么一本正经地解说自己写的歌词…
───作曲和作词，歌词会进展得更快吗？
m：是的。初中快毕业起到专门学校二年级的这段时间我写了大量的歌词。当时用的还是翻盖手机【ガラケー】，草稿箱里堆积了好几百份写到一半的歌词。但是，最开始的时候连歌词也是很恶心的（笑）
───是怎样的呢？
m：嗯……“漆黑的”之类的（笑）写过很多实在是厨二得不行的歌词，不过也感觉到自己逐渐地成长起来了呢。所以该说要在那儿再拔一次毒吗…除掉了厨二病真好。虽然我觉得做艺术的人没有一定程度的厨二病是不行的，可是我那时已经超过了“一定程度”…
───这确实是不可或缺的一个要素呢。
然后，最后一首「羊水の記憶」，沉静而稳重，像是把人温柔地包裹起来一样的曲子呢。
m：这是2月才去世的妈妈的曲子，临时加了进来…
───今年2月，吗？
m：是的。在制作过程中急逝的。上高一时，我曾在acoustic live上翻唱过一次这首歌，但完全唱不好…因为是自己非常喜欢的曲子，所以那时十分懊悔。
妈妈走的时候我想，绝对要把这首加进来，無理を言って入れさせてもらいました。
───您母亲以前是做什么的呢？
m：vocal trainer，同时也是singer-songwriter。其实一直到去年的12月24日都还站在舞台上的，真的是突然就…
───这样啊……。抱歉，不知道该说些什么好。
m：不不，没关系的！
───重新再唱感觉怎么样？
m：真是非常温柔的一首歌呢。写歌词的武内千佳さん就是「♪どこま～でも どこま～でも」的那位。
───因为CM而被人们所熟知的曲子呢。
m：武内さん从前有和妈妈组过unit，这就是那时写下的曲子。最开始因为是自己妈妈的曲子才有了进展，不过还得得到武内さん的许可才行。于是通过各种途径终于找到了她，也爽快地应允了。不过似乎和妈妈之间产生了些分歧，已经有很久没有联系过了。前几天过来给妈妈上了香，也哭得很厉害。我想如果自己没有选「羊水の記憶」的话，也就不会有这次重逢了吧。这真的是不胜感激。
───这张专辑应该满载了您许多的回忆吧。完成之后的感想怎么样？
m：其实还没什么实感。可能要等到正式发行，大家拿在手里开始听之后才会有那种心情吧（取材是在3月中旬）。之后也会有自己的one man，不过这个也完全没有实感。大概，开始排练后就会有了！
───相当临近本番呢（笑）。
m：うへへ（笑）
───6月13日，初one man会在東京キネマ倶楽部举行…
m：还有差不多3个月呢。一眨眼就到了吧……。这样一点一点地考虑起来的话会变得非常期待和兴奋，不过应该又会忘了（笑）
───我明白。到那一瞬间就会想“やべえ！”了（笑）。
m：是啊。要怎么设计整体的演出呢～这样的妄想倒是还在不断膨胀。夢は広がってますね。