【歌词翻译】気づいたら片想い
作詞：秋元康
作曲：Akira Sunset
気づいたら片想い
骤然察觉已是单恋
いつのまにか好きだった
不知不觉间 喜欢上了你
あなたを思うその度
每当我想起你的时候
何だか切なくて…
总莫名泛起悲伤…
人は生まれて何回の出会いがあるの？
人在一生当中究竟会有多少次邂逅呢？
今度こそ運命だなんていつも信じて
曾经一度相信那是我命中注定的恋人
それでもなぜかすれ違って傷ついて
然而不知为何仍然互相伤害遗憾错过
絶対 恋なんかするもんか
自那以后明明早已下定决心
とあれから決めていたのに…
再也不会轻易沾染什么恋爱…
紹介された時に興味ないフリをして
介绍给我认识的时候 假装成毫无兴趣
無愛想だったのは自分を守るためだった
故意维持冷淡态度 其实只是为了保护自己
誕生日もクリスマスもバレンタインデーも
无论生日 还是圣诞 抑或情人节
一人でも過ごせる強さを
我也本来应当已经坚强得
ようやく身につけたはず
全都可以独自一人度过啊
（だめよ）あなたがどこにいるか気になるし
（不行啊）你现在正身处何方 不禁暗自在意
（無理よ）電話掛けて声を聴きたい
（无措啊）想拨通电话听听你的声音
（いやよ）あんなに苦しくてつらい日々
（讨厌啊）那般心中无比痛苦煎熬的日子
涙だってもう枯れた 今の私よ
如今就连眼泪都已流至干涸的我
気づいたら片想い
骤然察觉已是单恋
いつのまにか好きだった
不知不觉间 喜欢上了你
あなたを思うその度
每当我想起你的时候
何だか切なくて…
总莫名泛起悲伤…
気づいたら片想い
骤然察觉已是单恋
認めたくはないけど
虽然我还未甘愿承认
強情になっている分
可外表越是逞强嘴硬
心は脆いかも…
内心就越脆弱…
友達の一人だと思い込もうとして
多想仅仅只把你当作一名普通朋友
無理に普通でいようとしてたら
但越是勉强自己以平淡态度相处
余計にぎこちない
就越显得生硬刻意
あなたを紹介してくれた
连当初将你介绍给我的她
彼女のことまで
连她我都会嫉妒
近づく異性に嫉妬して
嫉妒那是接近你的异性
呆れさせるでしょう
真是太惹人厌烦了吧
（ずっと）傷つかない唯一の方法は
（始终都）不让自己受伤的唯一方法
（わざと）臆病でいる事しかなくて
（故意地）只有怯懦软弱地逃避躲藏
（だけど）でも自分に嘘はつけない
（可是呀）我无法对自己的心情说谎
人混みの中
纷乱人群中
そうあなたを探していた
我一直以来都在寻觅着你
初めから分かってた
从最开始我就已明白
いつの日にか好きになる
将来总有一天会喜欢上你
あなたと目が合った時
最先与你目光交汇之时
本当は予感してた
其实我就早有预感
初めから分かってた
从最开始我就已明白
特別な人だった
你就是特别的人
恋とは与えられるもの
恋情为天意所定
決して抗えない
而我绝不能抵抗
感情を抑えても 息が苦しくなる
即使压抑感情也只让呼吸变得苦闷
こんなに好きなのに
我明明这样深爱着你
言葉にしたら消えそうで
付诸言语却好似转瞬即逝
気づいたら
骤然察觉时
気づいたら
骤然察觉时
気づいたら片想い
骤然察觉已是单恋
いつのまにか好きだった
不知不觉间 喜欢上了你
あなたを思うその度
每当我想起你的时候
何だか切なくて…
总莫名泛起悲伤…
気づいたら片想い
骤然察觉已是单恋
認めたくはないけど
虽然我还未甘愿承认
強情になっている分
可外表越是逞强嘴硬
心は脆いかも…
内心就越脆弱…
受け入れるしかないね
我也只能默默接受了吧…